花橘亭〜なぎの旅行記〜＞平安時代好きの京都旅行記＞陽春の京都＞平安装束体験所

小袿姿・十二単姿




フラッシュなしで撮影。




フラッシュ有りで撮影。

帰宅後、上のツーショット写真を見て、『紫式部日記絵巻』蜂須賀家本にある一場面を想い出したのでした。 　なんとなく構図が似ていると思いませんか？(*^-^)b

小袿姿の中宮彰子【左】に『白氏文集（はくしもんじゅう）』の「新楽府（しんがふ）」をお教えしている十二単姿の紫式部【右】という図です。 ※『白氏文集（はくしもんじゅう）』＝中国　唐の時代の詩人・白居易＜白楽天＞の漢詩文集です。 　絵では、向かい合っている中宮彰子と紫式部の間にある文机（ふづくえ）の上に『白氏文集』が広げられています。 ※『紫式部日記絵巻』＝紫式部によって記された『紫式部日記』をもとにして鎌倉時代（１３世紀）に制作された絵巻。 　では、最後に『紫式部日記』での中宮彰子の小袿着装例をご紹介します。

■『紫式部日記』より　若宮（敦成親王）誕生後五十日の祝いの場面 　大宮は葡萄染めの五重の御衣、蘇芳の御小袿たてまつれり。 　（訳：中宮様は葡萄染めの五重襲の袿に、蘇芳の御小袿をお召しになっている。） ■『紫式部日記』より　二の宮（敦良親王）誕生後五十日の祝いの場面 　宮は例の紅の御衣、紅梅、萌黄、柳、山吹の御衣、上には葡萄染めの織物の御衣、柳の上白の御小袿、紋も色もめづらしく今めかしき、たてまつれり。 　（訳：中宮様はいつもの紅色の袿に、紅梅、萌黄、柳、山吹の袿をお重ねになり、表着には葡萄染めの織物をお召しになり、柳の上白の御小袿、紋も色も珍しく当世風なのをお召しになっていた。） 【本文・訳　引用：　渋谷栄一氏のサイト『源氏物語の世界』】 　どちらも皇子誕生後五十日のお祝いの場面において、中宮彰子は華やかな小袿を着ていることがうかがえます。 　それぞれ母としての幸福感あふれた日だったことでしょうね。 　敦成（あつひら）親王はのちの後一条天皇、敦良（あつなが）親王はのちの後朱雀天皇になります。

平安装束体験所の皆様・ろすまりんさん・くたくたさん、ありがとうございました！！

【参考】
「日本女性服飾史」	著：井筒雅風／発行：光琳社出版
「十二単のはなし　現代の皇室の装い」	著：仙石宗久／発行：婦女界出版社
「服装から見た源氏物語」	著：近藤富枝／発行：朝日新聞社
特別展「紫式部日記絵巻と王朝の美」図録	発行：財団法人　五島美術館

帰りへ

　　　　　　　　　　

花橘亭〜なぎの旅行記〜＞平安時代好きの京都旅行記＞陽春の京都＞平安装束体験所