『花橘亭〜なぎの旅行記〜』＞「平安時代好きの京都旅行記」＞初秋の京都＞京都御所
荒海の障子
清少納言の『枕草子』（第２１段）より
| 清涼殿の丑寅の隅の、北のへだてなる御障子は、荒海のかた、生きたる物どものおそろしげなる、手長足長などをぞかきたる。上の御局の戸を押し開けたれば、常に目に見ゆるを、にくみなどして笑ふ。 |
≪なぎ訳≫ 清涼殿の東北の角の、北を隔てている衝立は、荒海の絵や、生きている物たちでいかにも恐ろしい様子の手長・足長などが描いてあるの！弘徽殿(こきでん)の上の御局（みつぼね）の戸を押し開けてあるので、常に見えるのを、「憎ったらしい」なんて思って笑うの。 |
| 清涼殿の「荒海の障子」は、当初は９世紀後半の宮廷画家・巨勢金岡が描いた絵でしたが、焼失の度に原図や模本から作画されたと伝えられています。 現在の清涼殿の「荒海の障子」は土佐光清筆の墨絵です。 |
 |
風俗博物館で展示されていた衝立。 （清涼殿の「荒海の障子」を参考にされたのだと思います。） 荒海の浜にいる手長・足長の怪物の絵が描かれています。 |
| しょうじ【障子】ショウジ （「さえぎるもの」の意で）部屋と部屋との間を仕切る建具の総称。古くは今の襖ふすまのことで、他に、明かり障子（＝紙ヲハッテ光ヲ通ス今ノ障子）や衝立ついたて障子などがある。◎「さうじ」とも。 ≪「最新 詳解古語辞典」佐藤定義 編／明治書院 発行≫ |
| 【本文引用】 | |
| ・新編日本古典文学全集18 「枕草子」 | 松尾聰・永井和子 校注／小学館 発行 |
| 【訳 参考】 | |
| ・「桃尻語訳 枕草子 （上）」 | 橋本治 著／河出書房新社 発行 |
| 【参考】 | |
| ・「日本史大事典」 | 平凡社 発行 |
『花橘亭〜なぎの旅行記〜』＞「平安時代好きの京都旅行記」＞初秋の京都＞京都御所