『花橘亭』＞「平安時代好きの京都旅行記」＞秋の京都＞風俗博物館

風俗博物館

展示期間：2005年 10月１日（火）〜11月30日（水）
文学作品にみる名場面３
『枕草子』清少納言　著　

“香爐峰の雪は簾を撥げてみる”



『枕草子』第280段より

	雪のいと高う降りたるを、 （雪がたいへん深く降り積もっているのを、） 御格子をおろして、皇后定子に伺候している女房たちが集まって話をしていると・・・
	「少納言よ。香炉峰の雪いかならむ」と仰せられるれば、御格子上げさせて、 （定子様が「少納言よ。香炉峰の雪はどんなであろう」と仰せになるので、女官に御格子を上げさせて）
	御簾を高く上げたれば、笑はせたまふ。 （御簾を高く巻き上げたところ、定子様はお笑いあそばす。） ＜「新編日本古典文学全集　枕草子」小学館発行より原文・訳引用＞

教科書などにも取り入れられている有名なシーンですね♪(^^) 　このエピソートは、唐の詩人・白居易の『白氏文集』巻十六「香炉峰下に新たに山居を卜して草堂初めて成り、偶（たまたま）東の壁に題する五首」のうちの第四首目に、 　遺愛寺ノ鐘ハ枕ヲ欹（そばだ）テテ聴キ 　　　香炉峰ノ雪ハ簾ヲ撥（かか）ゲテ看ル。 という部分があり、皇后定子は“雪を見たい”という意思を「香炉峰の雪」という言葉で清少納言が察知するかを試されたのでした。

皇后定子	：小袿姿 （五衣：雪の下かさね　袿：濃色白袍鸚鵡文　小袿：白梅梅の折れ枝蝶鳥文）
清少納言	：女房装束 （五衣：紅の薄様かさね　袿・黄地白小葵文　唐衣：白地萌黄乱唐草文）

思いっきり余談になりますが、平安時代、遺愛寺ノ鐘ハ枕ヲ欹（そばだ）テテ聴キ香炉峰ノ雪ハ簾ヲ撥（かか）ゲテ看ル。を踏まえた漢詩を詠み、大宰府で寂しい生活を過ごした人物がいました。 　ご存知！菅原道真です。 　菅原道真は、都府樓纔看瓦色　觀音寺只聽鐘聲 （都府の楼にはわづかに瓦の色を看る、観音寺はただ鐘の声をのみ聴く） と詠みました。菅原道真が過ごした大宰府での邸宅「府の南館」からは、大宰府政庁（都府楼）の瓦が少し見え、観世音寺の鐘のみが聞こえるといった状況でした。

文学作品にみる名場面４『紫式部日記』へ

『花橘亭』＞「平安時代好きの京都旅行記」＞秋の京都＞風俗博物館